Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to settle a dispute

Толкование Перевод

1 settle a dispute

settle v a dispute einen Streit beilegen, eine Streitigkeit schlichten

English-german law dictionary > settle a dispute
2 settle a dispute

settle v a dispute PERS Streitigkeiten schlichten

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > settle a dispute
3 amicably settle a dispute

settle v a dispute: amicably settle v a dispute eine Streitigkeit im Vergleichswege regeln

English-german law dictionary > amicably settle a dispute
4 settle

settle v 1. ACC, BANK saldieren; Saldenausgleich vornehmen, begleichen, ausgleichen (account); glattstellen (transactions); 2. FIN abwickeln; ausgleichen (account); 3. GEN begleichen; sich vergleichen mit, schlichten, beilegen (dispute); ausgleichen (sum, figures); klären, bereinigen (question); 4. GEN sich niederlassen (in job, residence, country); bezahlen (pay)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > settle
5 settle

1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91431/settle_back">settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *
['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sich niederlassen

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) sich legen

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) beruhigen

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) sich niederlassen

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) klären

6) (to pay (a bill).) begleichen

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *

set·tle

[ˈsetl̩, AM ˈset̬l̩]

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem machen

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

2. (calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3. AUS, BRIT (apply oneself)

▪ to \settle to sth sich akk etw dat widmen

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4. (end dispute) sich akk einigen

5. (decide on)

▪ to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden; (agree on) sich akk auf etw akk einigen

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden

▪ to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. ( form: pay) begleichen geh

▪ to \settle with sb mit jdm abrechnen [o fam Kasse machen

7. (take up residence) sich akk niederlassen

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. (get used to)

▪ to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. (alight on surface) sich akk niederlassen; (build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; (sink) [ab]sinken; particles in liquid sich senken; house, wall, dust sich setzen

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. vt

1. (calm down)

▪ to \settle sb/sth jdn/etw beruhigen

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2. (decide, agree upon)

▪ to \settle sth etw entscheiden; (deal with) etw regeln; (in writing) etw [schriftlich] festlegen

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

▪ to \settle when/where/why... entscheiden, wann/wo/warum...

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. (bring to conclusion)

▪ to \settle sth etw erledigen; (resolve) etw beilegen; business transaction abwickeln

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! fam

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen]

to \settle an argument [or a dispute] /differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to \settle a crisis/a problem eine Krise/ein Problem lösen

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln

to \settle a strike einen Streik beenden

4. (pay)

▪ to \settle sth etw begleichen geh

▪ to \settle sth on sb (bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o fam vermachen]

to \settle an account ein Konto ausgleichen

to \settle money/property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5. (colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

6. ECON

to \settle a property in trust Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o überschreiben]

\settled property in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

7.

▶ to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen fig

* * *
I ['setl]
n
(Wand)bank f II
1. vt

1) (= decide) entscheiden; (= sort out) regeln, erledigen; problem, question, points klären; dispute, differences, quarrel beilegen, schlichten; doubts ausräumen, beseitigen; date, place vereinbaren, ausmachen (inf); venue festlegen or -setzen; deal abschließen; price sich einigen auf (+acc), aushandeln; terms aushandeln

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

when my future is settled — wenn sich meine Zukunft entschieden hat

to settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

to settle a case out of court — einen Fall außergerichtlich klären

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

2) (= pay) bill begleichen, bezahlen; account ausgleichen

3) (= calm) nerves, stomach beruhigen

we need rain to settle the dust — wir brauchen Regen, damit sich der Staub setzt

4) (= place carefully) legen; (in upright position) stellen; (= make comfortable for sleep etc) child, invalid versorgen; pillow zurechtlegen

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

she settled her head back against the headrest — sie lehnte ihren Kopf zurück an die Kopfstütze

to settle oneself to doing sth — sich daranmachen, etw zu tun

to settle one's gaze on sb/sth — seinen Blick auf jdm/etw ruhen lassen

5) (= establish in house) unterbringen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

6)

to settle sb into a house/job — jdm helfen, sich häuslich einzurichten/sich in eine Stellung einzugewöhnen

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

See:

→ settle in

7) (= colonize) land besiedeln; (= set up) people ansiedeln

8) (form)

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

to settle an annuity on sb — für jdn eine Rente aussetzen

9) (inf

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

2. vi

1) (= put down roots) sesshaft werden; (in country, town, profession) sich niederlassen; (as settler) sich ansiedeln; (in house) sich häuslich niederlassen, sich einrichten; (= feel at home) (in house, town, country) sich einleben (into in +dat); (in job, surroundings) sich eingewöhnen (into in +dat)

to settle into a way of life — sich an einen Lebensstil gewöhnen

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

2) (= become less variable weather) beständig werden

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

3) (= become calm child, matters, stomach) sich beruhigen; (panic, excitement) sich legen; (= become less excitable or restless) zur Ruhe kommen, ruhiger werden

he couldn't settle to anything — er konnte sich auf nichts konzentrieren

4) (= come to rest, sit down person, bird, insect) sich niederlassen or setzen; (dust) sich setzen or legen; (= sink slowly, subside, building, walls) sich senken; (ground, liquid, sediment, coffee grounds) sich setzen; (wine) sich beruhigen

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

the boat settled in the water — das Boot hörte auf zu schaukeln

fog/silence settled over the city — Nebel/Stille legte sich über die Stadt or breitete sich über der Stadt aus

gloom settled over the meeting — eine bedrückte Stimmung breitete sich in der Versammlung aus

See:

→ dust

5) (JUR)

to settle ( out of court) — sich vergleichen

6) (= pay) bezahlen → also settle with

See:

→ also settle with

* * *

settle¹ [ˈsetl]

A v/t

1. vereinbaren, (gemeinsam) festsetzen, sich einigen auf (akk):

it is as good as settled es ist so gut wie abgemacht; → hash¹ C 3

2. ein Zimmer etc richten, in Ordnung bringen

3. auch settle up WIRTSCH erledigen, in Ordnung bringen, regeln:

a) bezahlen, eine Rechnung etc auch begleichen

b) ein Konto ausgleichen

c) eine Transaktion etc abwickeln

d) einen Anspruch befriedigen: → account C 1, book A 9

4. a) Menschen ansiedeln, ansässig machen

b) Land besiedeln, kolonisieren

c) Handelsniederlassungen etc errichten, etablieren

5. a) jemanden (beruflich, häuslich etc) etablieren, unterbringen

b) ein Kind etc versorgen, ausstatten

c) seine Tochter verheiraten

6. die Füße, den Hut etc (fest) setzen (on auf akk)

7. settle o.s. sich niederlassen (in in einen od einem Sessel etc; on auf einen od einem Stuhl)

8. settle o.s. to sich an eine Arbeit etc machen, sich anschicken zu

9. auch settle down jemanden, den Magen, die Nerven etc beruhigen

10. den Boden, auch fig jemanden, den Glauben, die Ordnung festigen:

settle a road eine Straße befestigen

11. a) eine Institution etc gründen, aufbauen (on auf dat)

b) eine Sprache regeln

12. eine Frage etc klären, regeln, entscheiden, erledigen:

that settles it

a) damit ist der Fall erledigt,

b) iron jetzt ist es endgültig aus

13. a) einen Streit beilegen, schlichten: → court A 10

b) einen strittigen Punkt klären

14. umg jemanden fertigmachen, zum Schweigen bringen (auch weitS. töten)

15. a) eine Flüssigkeit ablagern lassen, klären

b) Trübstoffe sich setzen lassen

16. den Inhalt eines Sackes etc sich setzen lassen, zusammenstauchen: shake the bag to settle the flour damit sich das Mehl setzt

17. seine Angelegenheiten (vor dem Tod) ordnen, in Ordnung bringen, seinen Nachlass regeln

18. (on, upon)

a) den Besitz etc übertragen (dat oder auf akk)

b) (letztwillig) vermachen (dat)

c) ein Legat, eine Rente etc aussetzen (dat oder für)

19. die Erbfolge regeln, bestimmen

B v/i

1. → A 7:

settle back sich (gemütlich) zurücklehnen

2. a) sich ansiedeln oder niederlassen (in in dat)

b) settle in sich einrichten

c) settle in sich einleben, sich eingewöhnen:

settle into a new job sich an einem neuen Arbeitsplatz eingewöhnen

3. auch settle down

a) sich niederlassen (in in dat),

b) sich (häuslich) niederlassen (in in dat),

c) auch marry and settle down einen Hausstand gründen

d) sesshaft werden, zur Ruhe kommen

e) es sich gemütlich machen

4. meist settle down fig sich legen (Zorn etc), (auch Person) sich beruhigen

5. settle down to sich widmen (dat), sich an eine Arbeit etc machen

6. settle on fallen auf (akk), sich zuwenden (dat), sich konzentrieren auf (akk):

his affection settled on her

7. MED sich festsetzen (on, in in dat), sich legen (on auf akk)

8. beständig(er) werden (Wetter):

it settled in for rain es regnete sich ein;

it is settling for a frost es wird Frost geben

9. sich senken oder setzen (Grundmauern etc)

10. auch settle down SCHIFF langsam absacken (Schiff)

11. sich setzen (Trübstoffe), sich (ab)klären (Flüssigkeit)

12. sich legen (Staub)

13. sich einigen:

settle (up)on

a) sich entscheiden für, sich entschließen zu,

b) sich einigen auf (akk); → court A 10

14. settle for

a) sich zufriedengeben mit, sich begnügen mit,

b) sich abfinden mit

15. eine Vereinbarung treffen

16. settle up

a) zahlen,

b) abrechnen ( with mit) (a. fig)

17. settle with

a) abrechnen mit (a. fig),

b) WIRTSCH einen Vergleich schließen mit,

c) WIRTSCH einen Gläubiger abfinden

settle² [ˈsetl] s Sitz-, Ruhebank f (mit hoher Rückenlehne)

* * *
1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *

v.

abmachen v.

bereinigen (Konto) v.

bereinigen (Streit) v.

besiedeln v.

sich einen Wohnsitz nehmen ausdr.

sich niederlassen v.

English-german dictionary > settle
6 settle

set·tle [ʼsetl̩, Am ʼset̬l̩] vi

1) ( get comfortable) es sich dat bequem machen;

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem ( fam)

2) ( calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3) (Aus, Brit) ( apply oneself)

to \settle to sth sich akk etw dat widmen;

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4) ( end dispute) sich akk einigen

5) ( decide on)

to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden;

( agree on) sich akk auf etw akk einigen;

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden;

to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein;

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6) (form: pay) begleichen ( geh)

to \settle with sb mit jdm abrechnen [o ( fam) Kasse machen];

7) ( take up residence) sich akk niederlassen;

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8) ( get used to)

to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen;

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9) ( alight on surface) sich akk niederlassen;

( build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; ( sink) [ab]sinken; particles in liquid sich akk senken; house, wall sich akk setzen;

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?;

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht;

to let dust/sediment \settle Staub/Ablagerungen sich akk setzen lassen vt

1) ( calm down)

to \settle sb/ sth jdn/etw beruhigen;

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen;

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2) (decide, agree upon)

to \settle sth etw entscheiden;

( deal with) etw regeln;

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen;

to \settle when/ where/why... entscheiden, wann/wo/warum...;

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3) ( bring to conclusion)

to \settle sth etw erledigen;

( resolve) etw beilegen;

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! ( fam)

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen];

to \settle an argument [or a dispute] / differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen;

to \settle a crisis/ a problem eine Krise/ein Problem lösen;

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen;

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen;

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln;

to \settle a strike einen Streik beenden

4) ( pay)

to \settle sth etw begleichen ( geh)

to \settle sth on sb ( bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o ( fam) vermachen];

to \settle an account ein Konto ausgleichen;

to \settle money/ property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5) ( colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

PHRASES:

to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen ( fig)

English-German students dictionary > settle
7 dispute

1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also academic.ru/103524/industrial_dispute">industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *
[di'spju:t] 1. verb
1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestreiten

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) streiten
2. noun
((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) der Streit

- disputable
- disputation
* * *

dis·pute

I. vt

[dɪˈspju:t]

1. (argue)

▪ to \dispute sth sich akk über etw akk streiten

to be hotly \disputed heftig diskutiert werden

2. (oppose)

▪ to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln]

▪ to \dispute [that]... bestreiten, dass...

3. SPORT

to \dispute the lead um die Führungsposition kämpfen

II. vi

[dɪˈspju:t]

▪ to \dispute [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten

III. n

[dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. (argument) Debatte f, Streit m, Disput m ( over über + akk)

that is open to \dispute darüber lässt sich streiten

pay \dispute Lohnverhandlung f

territorial \dispute Gebietsverhandlungen pl

trade \dispute Handelsstreitigkeiten pl; (between management and workers) Arbeitsstreitigkeiten pl, Arbeitskampf m

to settle [or resolve] a \dispute [over sth] einen Streit [um etw akk] beilegen

to stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachen

▪ to be in \dispute with sb over sth mit jdm über etw akk streiten

2. no pl (doubt) Zweifel

to be open to \dispute fragwürdig bleiben

to be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehen

beyond \dispute zweifelsohne

* * *
[dɪ'spjuːt]
1. vt

1) (= argue against) statement bestreiten, anfechten; claim to sth, will anfechten

I would dispute that — das möchte ich bestreiten

2) (= debate) question, subject sich streiten über (+acc)

the issue was hotly disputed — das Thema wurde hitzig diskutiert

3) (= contest) championship, possession kämpfen um; territory beanspruchen

2. vi
(= argue) streiten
3. n
[dI'spjuːt, 'dɪspjuːt]
1) no pl (= arguing, controversy) Disput m, Kontroverse f

to be beyond dispute — außer Frage stehen

there is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat

the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten

a territory in or under dispute — ein umstrittenes Gebiet

to be open to dispute — anfechtbar or umstritten sein

the case is in or under dispute (Jur) — der Fall wird verhandelt

2) (= quarrel, argument) Streit m

3) (IND) Auseinandersetzung f

the union is in dispute with the management — zwischen Gewerkschaft und Betriebsleitung bestehen Unstimmigkeiten

wages dispute — Tarifauseinandersetzungen pl

* * *

dispute [dıˈspjuːt]

A v/i

1. streiten, (Wissenschaftler auch) disputieren ( beide:

on, about über akk):

there is no disputing about tastes über Geschmack lässt sich nicht streiten

2. (sich) streiten, zanken

B v/t

1. streiten über (akk), (Wissenschaftler auch) disputieren über (akk)

2. in Zweifel ziehen, bezweifeln:

a disputed decision SPORT eine umstrittene Entscheidung

3. kämpfen um, sich bemühen um:

dispute the victory to sb jemandem den Sieg streitig machen;

dispute the victory um den Sieg kämpfen

4. (an)kämpfen gegen

C s [a. ˈdıspjuːt]

1. Disput m, Kontroverse f:

in ( oder under) dispute umstritten;

beyond ( oder past, without) dispute unzweifelhaft, fraglos, unbestritten;

a matter of dispute eine strittige Sache;

be beyond dispute außer Frage stehen;

his reputation is beyond dispute sein Ruf ist über jeden Zweifel erhaben

2. (heftiger) Streit:

be in dispute im Streit liegen ( with mit; on, about über akk)

* * *
1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *

n.

Auseinandersetzung f.

Streit -e m.

Streitfall (bei Verträgen) m.

Wortstreit m.

Zwist -e m. v.

abstreiten v.

streiten v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

English-german dictionary > dispute
8 dispute

dis·pute vt [dɪʼspju:t]

1) ( argue)

to \dispute sth sich akk über etw akk streiten;

to be hotly \disputed heftig diskutiert werden

2) ( oppose)

to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln];

to \dispute [that]... bestreiten, dass...

3) sports

to \dispute the lead um die Führungsposition kämpfen vi [dɪʼspju:t];

to \dispute [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten n [dɪʼspju:t, ʼdɪspju:t]

1) ( argument) Debatte f, Streit m, Disput m ( over über +akk);

that is open to \dispute darüber lässt sich streiten;

pay \dispute Lohnverhandlung f;

territorial \dispute Gebietsverhandlungen fpl;

to settle [or resolve] a \dispute [over sth] einen Streit [um etw akk] beilegen;

to stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachen;

to be in \dispute with sb over sth mit jdm über etw akk streiten

2) no pl ( doubt) Zweifel;

to be open to \dispute fragwürdig bleiben;

to be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehen;

beyond \dispute zweifelsohne

English-German students dictionary > dispute
9 settle

['setl] UK / US
1. vt

(bill, debt) begleichen, (dispute) beilegen, (question) klären, (stomach) beruhigen

2. vi

to settle down — (feel at home) sich einleben, (calm down) sich beruhigen

English-German mini dictionary > settle
10 settle

['setl] UK / US
1. vt

(bill, debt) begleichen, (dispute) beilegen, (question) klären, (stomach) beruhigen

2. vi

to settle down — (feel at home) sich einleben, (calm down) sich beruhigen

English-German mini dictionary > settle
11 mediate

1. intransitive verb
vermitteln
2. transitive verb
1) (settle) vermitteln in (+ Dat.)

2) (bring about) vermitteln

* * *
['mi:dieit]
verb

(to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) vermitteln

- academic.ru/45911/mediation">mediation
- mediator
* * *

me·di·ate

[ˈmi:dieɪt]

I. vi vermitteln

she had to \mediate between them sie musste zwischen ihnen vermitteln

II. vt

▪ to \mediate sth etw aushandeln

to \mediate a settlement LAW eine Vereinbarung aushandeln

* * *
I ['miːdɪət]
adj (rare)
mittelbar II ['miːdIeɪt]
1. vi
vermitteln
2. vt
settlement aushandeln, herbeiführen
* * *

mediate [ˈmiːdıeıt]

A v/i

1. vermitteln, den Vermittler spielen ( beide:

between zwischen dat)

2. a) einen mittleren Standpunkt einnehmen

b) ein Bindeglied bilden ( between zwischen dat)

B v/t

1. a) ein Abkommen etc vermitteln, (durch Vermittlung) zustande bringen

b) Konflikte etc (durch Vermittlung) beilegen

2. (to) Wissen etc vermitteln (dat), weitergeben (an akk)

C adj [-dıət] (adv mediately)

1. in der Mitte liegend, dazwischenliegend, mittler(er, e, es), Mittel…

2. indirekt, mittelbar:

mediate certainty mittelbare (durch Schlüsse erlangte) Gewissheit

3. JUR, HIST mittelbar, nicht souverän

* * *
1. intransitive verb
vermitteln
2. transitive verb
1) (settle) vermitteln in (+ Dat.)

2) (bring about) vermitteln

* * *

adj.

indirekt adj.

vermitteln adj.

English-german dictionary > mediate
12 arbitration

noun

Vermittlung, die; (in industry) Schlichtung, die

go to arbitration — einen Schlichter anrufen od. einschalten

* * *

noun (the making of a decision by an arbitrator: The dispute has gone / was taken to arbitration.) die Schlichtung

* * *

ar·bi·tra·tion

[ˌɑ:bɪˈtreɪʃ^ən, AM ˌɑ:rbəˈ-]

n no pl

1. LAW Schlichtung f; (process) Schlichtungsverfahren nt

to avoid \arbitration Schlichtung f vermeiden

to go to \arbitration einen Schlichter/eine Schlichterin anrufen

to settle a dispute/strike by \arbitration einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegen

to submit [or take] a dispute to \arbitration einen Streitfall einem Schiedsgericht übergeben, einen Streitfall vor den Schlichter bringen

to refer a question to \arbitration einen Streitfall an ein Schiedsgericht verweisen

2. COMPUT

bus \arbitration Buszuteilung f

* * *
["AːbI'treISən]
n
Schlichtung f
to submit a dispute to arbitration — einen Streit vor ein Schiedsgericht or (esp Ind) eine Schlichtungskommission bringen

to go to arbitration — vor eine Schlichtungskommission gehen; (dispute) vor eine Schlichtungskommission gebracht werden

* * *

arbitration [ˌɑː(r)bıˈtreıʃn] s

1. Schieds(gerichts)verfahren n

2. a) (schiedsrichterliche) Entscheidung, Schiedsspruch m

b) Schlichtung f:

arbitration agreement ( oder treaty) Schiedsvertrag m;

arbitration board US Schlichtungs-, Schiedsstelle f;

arbitration clause Schieds(gerichts)klausel f;

arbitration committee Schlichtungs-, Vermittlungsausschuss m;

court of arbitration Schiedsgericht(shof) n(m);

go to arbitration ein Schiedsgericht oder eine Schlichtungsstelle anrufen oder einschalten;

submit to arbitration einem Schiedsgericht unterwerfen, einem Schlichter vorlegen

3. WIRTSCH → academic.ru/3405/arbitrage">arbitrage:

arbitration of exchange Wechselarbitrage f

* * *

noun

Vermittlung, die; (in industry) Schlichtung, die

go to arbitration — einen Schlichter anrufen od. einschalten

* * *

n.

Entscheidung f.

Entscheidungsinstanz f.

English-german dictionary > arbitration
13 amicably

adverb

in [aller] Freundschaft

* * *

adverb freundschaftlich

* * *

ami·cably

[ˈæmikəbl̩i]

adv freundlich

to settle sth \amicably etw freundschaftlich regeln

to settle a dispute \amicably einen Streit gütlich beilegen

to share sth \amicably etw brüderlich teilen

* * *
['mIkəblɪ]
adv
freundlich; discuss friedlich, in aller Freundschaft; (JUR) settle gütlich
they got on quite amicably — sie kamen ganz gut miteinander aus

* * *

amicably adv freundschaftlich, in Güte, gütlich:

part amicably im Guten oder in aller Freundschaft auseinandergehen

* * *

adverb

in [aller] Freundschaft

* * *

adv.

freundschaftlich adv.

gütig adv.

in Güte ausdr.

English-german dictionary > amicably
14 amicably

ami·cably [ʼæmikəbl̩i] adv

freundlich;

to settle sth \amicably etw freundschaftlich regeln;

to settle a dispute \amicably einen Streit gütlich beilegen;

to share sth \amicably etw brüderlich teilen

English-German students dictionary > amicably
15 intermediary

noun

Vermittler, der/Vermittlerin, die

* * *
[intə'mi:diəri]
plural - intermediaries; noun

(a person who takes messages from one person to another in a dispute etc, especially in order to settle the dispute.) der/die Vermittler(in)

* * *

inter·medi·ary

[ˌɪntəˈmi:diəri, AM -t̬ɚˈmi:dieri]

I. n Vermittler(in) m(f), Intermediär(in) m(f)

▪ through an \intermediary über einen Mittelsmann [o Vermittler

II. adj inv vermittelnd

\intermediary role Vermittlerrolle f

\intermediary stage Zwischenstadium nt

* * *
["Intə'miːdIərɪ]
1. n
(Ver)mittler(in) m(f), Mittelsperson f, Mittelsmann m
2. adj
(= intermediate) mittlere(r, s); (= mediating) vermittelnd
intermediary role — Vermittlerrolle f

* * *

intermediary [ˌıntə(r)ˈmiːdjərı; US -dıˌeriː]

A adj

1. → academic.ru/38795/intermediate">intermediate¹ A 1, A 2, A 3:

intermediary storage Zwischenlagerung f (von Atommüll etc)

2. MED, PHYSIOL intermediär:

intermediary metabolism intermediärer Stoffwechsel, Zwischenstoffwechsel m

B s

1. Vermittler(in), Mittelsmann m

2. WIRTSCH Zwischenhändler(in)

3. Vermittlung f

4. a) Zwischenform f

b) Zwischenstadium n

* * *

noun

Vermittler, der/Vermittlerin, die

* * *

adj.

dazwischenliegend adj. n.

Zwischenhändler m.

English-german dictionary > intermediary
16 neutral

1. adjective
neutral
2. noun
1) Neutrale, der/die

2) (neutral gear) Leerlauf, der

* * *
['nju:trəl] 1. adjective
1) (not taking sides in a quarrel or war: A neutral country was asked to help settle the dispute.) neutral

2) ((of colour) not strong or definite: Grey is a neutral colour.) neutral

3) ((in electricity) neither positively nor negatively charged.) neutral
2. noun
1) ((a person belonging to) a nation that takes no part in a war or quarrel.) der Neutrale, der neutrale Staat

2) (the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) der Leerlauf

•

- academic.ru/49662/neutrality">neutrality
- neutralize
- neutralise
* * *

neu·tral

[ˈnju:tr^əl, AM esp ˈnu:-]

I. adj

1. (impartial) in a war, election neutral, unbeteiligt

\neutral country neutrales Land

\neutral ground/territory neutraler Boden/neutrales Gebiet

politically \neutral politisch neutral; row neutral, unparteiisch

to remain \neutral in an argument/dispute in einer Auseinandersetzung/einem Streit neutral [o unparteiisch] bleiben

2. (characteristics) neutral, unauffällig

\neutral colour [or AM color] /flavour [or AM flavor] neutrale Farbe/neutraler Geschmack

3. (deadpan) gleichgültig

4. CHEM, ELEC neutral

II. n

1. (country) neutrales Land; (person) Neutrale(r) f(m)

2. (gears) Leerlauf m

in \neutral im Leerlauf

to put the car into \neutral den Gang herausnehmen, in den Leerlauf schalten

3. usu pl (neutral colour) neutrale Farbe

* * *
['njuːtrəl]
1. adj
neutral; (= colourless) shoe cream farblos
you have a very neutral English accent — an Ihrem Akzent erkennt man nicht, woher in England Sie stammen

2. n

1) (= person) Neutrale(r) mf; (= country) neutrales Land

2) (AUT) Leerlauf m

to be in neutral — im Leerlauf sein

to put the car/gear in neutral — den Gang herausnehmen

* * *

neutral [ˈnjuːtrəl; US auch ˈnuː-]

A adj (adv neutrally)

1. neutral, parteilos, unparteiisch:

be neutral in neutral sein in (dat):

neutral ship neutrales Schiff;

neutral zone (Eishockey) neutrale Zone, neutrales Drittel

2. neutral, unbestimmt, farblos

3. neutral ( auch CHEM, ELEK), gleichgültig, indifferent ( alle:

to gegenüber)

4. → neuter A 2

5. AUTO

a) Ruhe…, Null… (Lage)

b) Leerlauf… (Gang)

B s

1. Neutrale(r) m/f(m), Parteilose(r) m/f(m)

2. POL

a) neutraler Staat

b) Angehörige(r) m/f(m) eines neutralen Staates

3. AUTO, TECH

a) Ruhelage f

b) Leerlaufstellung f (des Getriebes):

the car is in neutral es ist kein Gang eingelegt;

put the car in neutral den Gang herausnehmen

* * *
1. adjective
neutral
2. noun
1) Neutrale, der/die

2) (neutral gear) Leerlauf, der

* * *

adj.

Null- präfix.

Ruhe- präfix.

neutral adj. n.

Nulleiter (alt.Rechtschreibung) m.

Nullleiter m.

English-german dictionary > neutral
17 argument

noun

1) (reason) Begründung, die

arguments for/against something — Argumente für/gegen etwas

2) no pl. (reasoning process) Argumentieren, das

assume something for argument's sake — etwas rein theoretisch annehmen

3) (debate) Auseinandersetzung, die

get into an argument/get into arguments with somebody — mit jemandem in Streit geraten

* * *

noun

1) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) der Streit

2) (a set of reasons; a piece of reasoning: The argument for/against going; a philosophical argument.) die Beweisführung

* * *

ar·gu·ment

[ˈɑ:gjəmənt, AM ˈɑ:rg-]

n

1. (heated discussion) Wortwechsel m, Auseinandersetzung f

without any \argument ohne weitere Diskussionen

to be engaged in \argument in eine Auseinandersetzung verwickelt sein

to get into/have an \argument [with sb] [mit jdm] streiten

2. (case) Argument nt (against/for gegen/für + akk)

there's a strong \argument for banning cars from the city centre es spricht einiges dafür, Autos aus der Innenstadt zu verbannen

\argument of a book These f eines Buches

3. COMPUT Parameter nt

\argument separator Argumenttrennzeichen nt

* * *
['Aːgjʊmənt]
n

1) (= discussion) Diskussion f

to spend hours in argument about how to do sth — stundenlang darüber diskutieren, wie man etw macht

for the sake of argument — rein theoretisch

he just said that for the sake of argument — das hat er nur gesagt, um etwas (dagegen) zu sagen

it is beyond argument — das ist unbestreitbar

he is open to argument — er lässt mit sich reden

this is open to argument — darüber lässt sich streiten

2) (= quarrel) Auseinandersetzung f

to have an argument — sich streiten; (over sth trivial) sich zanken

without argument — widerspruchslos

3) (= reason) Beweis(grund) m, Argument nt; (= line of reasoning) Argumentation f, Beweisführung f

first state your theory, then list the arguments for and against — stellen Sie erst Ihre These auf und nennen Sie dann die Gründe und Gegengründe

of private education —

there's an even stronger argument than that that's not a rational argument, it's just a dogmatic assertion — es gibt ein noch stärkeres Argument das ist kein rationales Argument, das ist bloß eine dogmatische Behauptung

4) (= theme of play, book etc) Aussage f, These f (ESP PHILOS); (= claim) These f

5) (= statement of proof) Beweis m

the two main types of argument — die beiden wichtigsten Beweisarten

Professor Ayer's argument is that... —

the Ontological/Teleological Argument — der ontologische/teleologische Gottesbeweis

all the various arguments for the existence of a god — all die verschiedenen Gottesbeweise

I don't think that's a valid argument — ich glaube, das ist kein gültiger Beweis

an interesting argument — eine interessante These

6) (MATH) Argument nt

* * *

argument [ˈɑː(r)ɡjʊmənt] s

1. Argument n ( for für; against gegen):

beyond argument einwandfrei

2. Argumentation f, Beweisführung f:

argument from design PHIL teleologischer Gottesbeweis

3. Erörterung f, Debatte f:

hold an argument diskutieren;

settle a dispute by argument einen Streit mit Worten beilegen

4. obs Streitfrage f

5. JUR Vorbringen n, meist pl (Beweis-, Rechts)Ausführung(en) f(pl):

closing arguments Schlussanträge

6. Wortwechsel m, Auseinandersetzung f:

get into an argument sich in die Haare geraten, in Streit geraten ( beide:

with mit;

about über akk, wegen);

have an argument Streit haben;

start an argument with sb sich mit jemandem anlegen;

without argument widerspruchslos

7. Thema n, Gegenstand m

8. Kurzfassung f, Zusammenfassung f

9. MATH Argument n (unabhängige Veränderliche einer Funktion)

* * *

noun

1) (reason) Begründung, die

arguments for/against something — Argumente für/gegen etwas

2) no pl. (reasoning process) Argumentieren, das

assume something for argument's sake — etwas rein theoretisch annehmen

3) (debate) Auseinandersetzung, die

get into an argument/get into arguments with somebody — mit jemandem in Streit geraten

* * *

n.

Argument -e n.

Auseinandersetzung f.

Diskussion f.

Wortwechsel m.

English-german dictionary > argument
18 amicably

amicably adv vergleichsweise; im Vergleichswege

• amicably settle a dispute eine Streitigkeit im Vergleichswege regeln

English-german law dictionary > amicably
19 move in

1. intransitive verb
1) einziehen; (to start work) [Bauarbeiter:] kommen

2) (come closer) [Truppen, Polizeikräfte:] anrücken

move in on — [Truppen, Polizeikräfte:] vorrücken gegen
2. transitive verb
einrücken lassen [Truppen, Polizeikräfte]; hineinbringen [Gepäck, Ausrüstung]

* * *

(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) einziehen

* * *

◆ move in

I. vi

1. (enter a new home) einziehen

▪ to \move in in together [with sb] [mit jdm] zusammenziehen

▪ to \move in in with sb bei jdm einziehen, zu jdm ziehen

2. (take control)

government officials have \move ind in to settle the dispute man hat Regierungsbeamte eingesetzt, um den Streit zu beenden

3. ( also fig: advance to attack) anrücken a. fig

the painters are moving in next week ( fam) nächste Woche kommen die Maler

▪ to \move in in on sb/sth gegen jdn/etw vorrücken; (in a circle) jdn/etw umzingeln [o einschließen]

to \move in in on enemy territory auf feindliches Gebiet vorrücken

to \move in in on a new market sich akk auf einem Neuen Markt etablieren

4. (budge up) nach innen rücken

II. vt

1.

▪ to \move in sth ⇆ in (change position of) etw nach innen bewegen; (push in) etw nach innen rücken; (take inside) etw hineinbringen [o fam reinbringen

2. (send)

▪ to \move in in ⇆ sb jdn einsetzen; troops, police jdn einrücken lassen

* * *
1. intransitive verb
1) einziehen; (to start work) [Bauarbeiter:] kommen

2) (come closer) [Truppen, Polizeikräfte:] anrücken

move in on — [Truppen, Polizeikräfte:] vorrücken gegen
2. transitive verb
einrücken lassen [Truppen, Polizeikräfte]; hineinbringen [Gepäck, Ausrüstung]

* * *

v.

einziehen v.

English-german dictionary > move in
20 arbitration

ar·bi·tra·tion [ˌɑ:bɪʼtreɪʃ^ən, Am ˌɑ:rbəʼ-] n

no pl

Schlichtung f; ( process) Schlichtungsverfahren nt;

to avoid \arbitration Schlichtung f vermeiden;

to go to \arbitration einen Schlichter/eine Schlichterin anrufen;

to settle a dispute/strike by \arbitration einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegen

English-German students dictionary > arbitration

Страницы

См. также в других словарях:

settle a dispute — index mediate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settle — set‧tle [ˈsetl] verb 1. [intransitive, transitive] to end an argument by agreeing to do something: • The two companies signed a pact that settled the patent suit. • Before the second phase of the trial, the companysettled out of court (= ended… … Financial and business terms
Dispute settlement in the World Trade Organization — Dispute settlement is regarded by the World Trade Organization (WTO) as the central pillar of the multilateral trading system, and as the organization s unique contribution to the stability of the global economy .[1] A dispute arises when one… … Wikipedia
dispute — I n. 1) to stir up a dispute about 2) to arbitrate; resolve, settle a dispute (to settle a dispute out of court) 3) an acrimonious, bitter, heated, sharp; public dispute 4) a border; labor dispute 5) a dispute about, over; with 6) in dispute… … Combinatory dictionary
settle — [[t]se̱t(ə)l[/t]] ♦♦ settles, settling, settled 1) VERB If people settle an argument or problem, or if something settles it, they solve it, for example by making a decision about who is right or about what to do. [V n] They agreed to try to… … English dictionary
settle — set|tle W2S2 [ˈsetl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end argument)¦ 2¦(decide)¦ 3¦(start living in a place)¦ 4¦(comfortable)¦ 5¦(quiet/calm)¦ 6¦(move down)¦ 7¦(pay money)¦ 8¦(organize business/money)¦ 9 settle a score/account 10 some … Dictionary of contemporary English
settle — 1 / setl/ verb 1 MAKE COMFORTABLE/SAFE a) (intransitive always + adv/prep, transitive always + adv/prep) to put yourself or someone else in a comfortable position (+ back/into/down): Mel settled back in his chair and closed his eyes. | settle… … Longman dictionary of contemporary English
settle — v. 1) to settle peacefully (to settle a dispute peacefully) 2) (d; intr.) to settle for ( to be content with ) (they had to settle for a very modest house with no garage) 3) (d; intr.) ( to decide ) to settle on (have you settled on a place for… … Combinatory dictionary
dispute — dis|pute1 W2 [dıˈspju:t, ˈdıspju:t] n [U and C] 1.) a serious argument or disagreement dispute with ▪ The firm is involved in a legal dispute with a rival company. dispute over ▪ He got into a dispute over a taxi fare. ▪ Every effort was made to… … Dictionary of contemporary English
settle — settle1 settleable, adj. settleability, n. settledness, n. /set l/, v., settled, settling. v.t. 1. to appoint, fix, or resolve definitely and conclusively; agree upon (as time, price, or conditions). 2. to place in a desired state or in order … Universalium
settle — I set•tle [[t]ˈsɛt l[/t]] v. tled, tling 1) to appoint, fix, or resolve definitely and conclusively; agree upon, as price or conditions 2) to place in a desired state or in order: to settle one s affairs[/ex] 3) to pay, as a bill 4) bus to close… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to settle a dispute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to settle a dispute

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: